{"id":23,"date":"2026-10-21T07:09:38","date_gmt":"2026-10-21T07:09:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/pyb_project\/contenuti-multilingua\/"},"modified":"2026-10-30T15:53:57","modified_gmt":"2026-10-30T15:53:57","slug":"contenuti-multilingua","status":"publish","type":"pyb_project","link":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/progetto\/contenuti-multilingua\/","title":{"rendered":"8 lingue per Videocorso Online"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduzione e sottotitolazione multilingua<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il cliente ci ha chiesto di rendere una serie di videocorsi professionali accessibile a un pubblico internazionale, attraverso un lavoro completo di <strong>trascrizione, traduzione e sottotitolazione in 8 lingue<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abbiamo curato ogni fase del processo: dalla trascrizione dei contenuti originali alla traduzione e revisione linguistica, prestando particolare attenzione alla terminologia tecnica e alla chiarezza delle spiegazioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un aspetto fondamentale del progetto \u00e8 stato il lavoro di <strong>sincronizzazione dei sottotitoli<\/strong>, studiato per rispettare il ritmo del parlato, garantire una lettura fluida e preservare il significato dei contenuti in ciascuna lingua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il risultato \u00e8 una raccolta di contenuti formativi multilingua, pensata per superare le barriere linguistiche, migliorare l&#8217;accessibilit\u00e0 e offrire un&#8217;esperienza di apprendimento chiara e coinvolgente a un pubblico sempre pi\u00f9 ampio.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"1080\" style=\"aspect-ratio: 1920 \/ 1080;\" width=\"1920\" autoplay controls loop muted src=\"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/sottotitolazione-mirko-v.mp4\" playsinline><\/video><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione e sottotitolazione multilingua Il cliente ci ha chiesto di rendere una serie di videocorsi professionali accessibile a un pubblico internazionale, attraverso un lavoro completo di trascrizione, traduzione e sottotitolazione in 8 lingue. Abbiamo curato ogni fase del processo: dalla trascrizione dei contenuti originali alla traduzione e revisione linguistica, prestando particolare attenzione alla terminologia tecnica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":268,"menu_order":4,"template":"","pyb_service":[10,11],"class_list":["post-23","pyb_project","type-pyb_project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/pyb_project\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/pyb_project"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pyb_project"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/pyb_project\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":271,"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/pyb_project\/23\/revisions\/271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"wp:term":[{"taxonomy":"pyb_service","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paintyourbusiness.it\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/pyb_service?post=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}