Traduzione e sottotitolazione multilingua
Il cliente ci ha chiesto di rendere una serie di videocorsi professionali accessibile a un pubblico internazionale, attraverso un lavoro completo di trascrizione, traduzione e sottotitolazione in 8 lingue.
Abbiamo curato ogni fase del processo: dalla trascrizione dei contenuti originali alla traduzione e revisione linguistica, prestando particolare attenzione alla terminologia tecnica e alla chiarezza delle spiegazioni.
Un aspetto fondamentale del progetto è stato il lavoro di sincronizzazione dei sottotitoli, studiato per rispettare il ritmo del parlato, garantire una lettura fluida e preservare il significato dei contenuti in ciascuna lingua.
Il risultato è una raccolta di contenuti formativi multilingua, pensata per superare le barriere linguistiche, migliorare l’accessibilità e offrire un’esperienza di apprendimento chiara e coinvolgente a un pubblico sempre più ampio.
