Translating means comprehending the same concept with different languages

In marketing and economic and cultural exchanges: any foreign language you know is a plus.

  • TRASLATIONS
  • INTERPRETING
  • LINGUISTIC LOCALIZATION
  • MANUALS
Thanks to thirty years of experience, our translation agency can offer all types of translation: technical, scientific, medical, legal and literary, interpretation services and graphics, manuals.

Traslations

PaintYourBusiness deals with translations of any linguistic combination, we have a wide network of certificated native-speaker translators who are specialised in different categories; this allows us to deliver to our customers highly pertinent translations about the topic addressed in the document.
Our translation agency is specialized in several areas: Engineering, Mechanical, Automotive, Chemical, Pharmaceutical, Medical, Legal, Information Technology, Finance, Electronics, Electrical Engineering, Business, Commerce, Agriculture, Transportation, Tourism, Sports, Politics, Web Site, etc. ...
We have powerful means of management for the translations, customized specifically for each of our customers, which allow us to ensure quality and dedicated terminology.
We also guarantee the security of data by advanced data encryption software and dedicated firewall.

Interpreting

The PaintYourBusiness has the best interpreters – simultaneous, consecutive, whispered, negotiation, legal, medical and conference, to guarantee effective communication at all times in all languages.
Interpretation is an activity which consists in establishing an oral or sign communication between two or more people involved in a conversation who do not share the same linguistic background. It can be noted that sometimes the words interpretation and interpreting can denote the same activity, but while the first indicates the activity in general (also understood as a profession) the second refers more specifically to the performance of the interpreter himself.

Linguistic Localization

La PaintYourBusiness The Paint Your Business has modern technologies and linguistic skills that allow us to perform linguistic localization.
The localisation (from the Latin word “locus”, place) is the multidisciplinary adaptation process of a product, a text, or a device in order to be employed at its best in a specific country or region and by native-speakers of a specific place. It is a wide process that includes cultural adaptation and translation, taking into account the social and communicative local differences. It is mainly a semiotic-linguistic theme concerning the translation science, but, given its interdisciplinary nature, it also involves the design, engineering, marketing and science needed to achieve the desired purpose: the adaptation.

This process may involve even a deep modification of the text or initial product, in line with the theories of linguistic acceptability and usability. This process requires the application of specialized techniques and cultural and translation expertise (of both the language and area of origin and the language and area of destination).
Many products may require this process: from the communication campaigns to advertisement (television, publishing), from movies and television series to software (operating systems, applications and programs), from websites to user manuals, from medical and scientific publications to the product labels and so on.

Manuals

The Paint Your Business has specialized Editors in making operating and maintenance manuals, schematics and spare parts.
If a machine User and Maintenance Manual, an integral part of the machine itself, is produced well, it may be of great help to everyone involved in the workinglife of a machine.
To obtain this result manufacturers must however be aware of the need for quality technical documentation: the design and production of a User and Maintenance Manual must in fact correspond to specific rules and requirements; in response, the technical writer must, thus, be capable of adapting the general rules of drawing up documentation depending on the different types of product he is dealing with, uniting knowledge concerning mainly writing, communication and professional graphics.

The technical writer
Our technical writers study and draw up the manual for machine manufacturers and users and in general for everything which is subject to product or CE marking, whether of third-party organisations or not, from household appliances to industrial machines or systems. We examine all the documentation available, appealing, when necessary, directly to the customer to help make communication to the user effective, while safeguarding the manufacturer.

It should not be forgotten, in fact, that the correct drawing up of the Manual (as well as being a legal requirement) serves mainly to safeguard the designer (individual) and the manufacturer (legally represented company) highlighting the care with which the product was conceived and, if there is an accident, permitting a valid defence.

Manufacturers must also consider the User and Maintenance Manual as a communication tool (in particular, to transfer safety instructions to the user). The employer must consider it an important tool for the training of people who will work on a particular machine and users (and also maintenance staff and workers who will move it) must consider it a tool to help them manage the machine as well and safely as possible.